海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」

bon voyage 1456621 1920 - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」

どうもふたまるです。最近は、訳あって中国語を勉強しています。全然できません。困った。

というわけで今回は、海外SEOのキーワードをしっかりおさえるポイントとして「辞書作成」について話していきます。

海外の言語に対応させるだけで、アクセス数が5倍くらいになったりもするので、是非やっていきましょう。

辞書作成ってなに?

辞書作成は完全にふたまるのオリジナル言語なのですが、「日本語→英語」「日本語→韓国語」などの対策キーワードの一覧を作ることです。

e25a3a387ead7dd89732286140920e0a - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」
ふたまる

日本語で対策しているキーワードを正確に、他の言語のキーワードに変化させるということだね。

日本で使われている言葉の翻訳が、海外での検索キーワードと一致するとは限らないからね。

スポンサーリンク

実際の作り方

実際の作り方ですが、例を見せながら話していきます。正直に言いますが、今これは僕が別の仕事で作っているもので本当は見せたくないです。

  • ページ → 페이지
  • ハッシュタグ → 해시 태그
  • アプリ → 앱
  • ©Copyright2018 → © Copyright2018
  • ビュー → 뷰
  • 注意事項 → 주의 사항
  • 利用規約 → 이용 약관

こんな感じで、対応表を作っていきます。これを用意しておくことで、日本語のサイトを海外版に翻訳する時に、キーワード漏れが起こりにくくなります。

ポイントは「細切れ」

辞書を作る時にポイントになるのが、細切れにすることです。

例えば、「加工アプリ」の翻訳は、「加工」 + 「アプリ」でできるはずです。ということは「加工」「アプリ」を用意しておけば、作る必要がありません。

e25a3a387ead7dd89732286140920e0a - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」
ふたまる

いろんな言語を勉強していると、どこがワードの切れ目になるかが分かってくるから、どんどん楽になってくるよ。

「加工」「アプリ」「写真」の3つを用意しておけば、「加工アプリ」「写真加工」「写真アプリ」など、全部対応できます。

用語を取得するTips

じゃあ、実際にどうやって対応する海外言語をとってくるだと聞かれそうなので、それに答えます。今回は「インスタグラム」というワード関連で対策をすることにしましょう。

1.Google検索を海外版にしてみる

1つ目は、Google検索を海外版にしてみることです。検索オプションから、言語と地域を変更して検索します。

0ad227878e20ae3ed665f489e230fd3d 1024x687 - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」
e25a3a387ead7dd89732286140920e0a - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」
ふたまる

検索結果はこうなったぞ。

0d791f30b62c1d329731478e371be789 1024x618 - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」

正直、ここを見てすぐに「これがinstagram」ってワードか!ってならないと思いますが、参考になる所はあるはずです。少なからず、韓国でも「instagram」と表記すれば対策できそうってことは分かります。(実は、ちゃんと韓国での表記もあります。)

2.アプリの言語設定を海外にする

次は、アプリの言語設定を海外にすることです。これをやると、操作に関するワード「フォロー」「いいね」「投稿」などの言語が全て手に入るので楽です。

IMG 9942 169x300 - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」

これは結構助かりますし、よく使います。

3.キーワードプランナーの設定を変えて突っ込んで見る

最後のやり方はキーワードプランナーの言語設定を変えて、突っ込む方法です。最近キーワードプランナーもリニューアルしてしまって、イライラしているのですが、この方法も使えます。

e156f17a49af24df84415224233e8de6 1024x515 - 海外SEOの第一歩「キーワードクエリを取るための辞書作成」

今回、instagramという意味だけ、Google翻訳を使って韓国語を取り出しました。細切れにしてgoogle翻訳を使うのも手ではあると思います。

こうやって韓国語の一覧で並べられると意味がわからないと思うので、うまくGoogle翻訳と利用しましょう。

スポンサーリンク

まとめ

海外SEOは、とっつきにくさ満載ですが、やってみると結構面白いです。

日本ではありふれたコンテンツでも海外からすると目新しいコンテンツということもあるので、一度やってみてはどうでしょうか。

ふたまる&ゆかもんのYoutubeチャンネル

ふたまる&ゆかもんのほほんゲームチャンネルでスプラトゥーンやフォートナイトを配信しています。

ぜひ見てね!

banner 486x290 - 「ふたまる&ゆかもん」のほほんゲームちゃんねる とは?

「ふたまる&ゆかもん」のほほんゲームちゃんねる とは?

2018年8月11日

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

ふたまる

ふたまるです。中高とFPSゲームばかりやっていたところ、大人になっても大人になりきれず生活しています。ゲームを本気でやる傍ら、Web屋をしたり、SEO屋をしたりしています。 なんだかワクワクできるようなテクノロジーなどが大好きです。VRを使った月面でFPSゲームみたいのがいつか作りたいなあなんて思ってます。